Chef Roy McVeigh marches to the sound of his own beat — and to be honest, it’s refreshing in a culinary world seemingly dominated by cronuts, overfilled doughnut milkshakes, and meals served on anything but plates.In an unpretentious upstairs room, enlivened by vibrant Tapestry Girl pegboard murals, he defies…